Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El proceso se encuentra pendiente de pruebas
English translation:
Evidence in the trial is pending
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 8, 2006 15:36
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
El proceso se encuentra pendiente de pruebas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Does this mean they are hearing evidence, or gathering evidence, or what?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Evidence in the trial is pending
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, thought it was this but always good to check"
16 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
The case is pending for evidence
The case is pending for evidence
The case is pending for evidence. xix.A customer, Shivprasad J., filed a case at the MACT, Aurangabad, (MAC 412/99) on September 6, ...
www.bseindia.com/BSEdata/ipo_downloads/UMBRELLA INFORMATION...
--OR--
The case is pending due to insufficient evidence.
... been held in a US prison for the past 5 years under charges of espionage and murder but the case is still pending in court due to insufficient evidence. ...
https://us.indymedia.org/us/servlet/OpenMir?do=opensession&s...
-- OR --
The case is pending, awaiting further evidences
The case is pending for evidence. xix.A customer, Shivprasad J., filed a case at the MACT, Aurangabad, (MAC 412/99) on September 6, ...
www.bseindia.com/BSEdata/ipo_downloads/UMBRELLA INFORMATION...
--OR--
The case is pending due to insufficient evidence.
... been held in a US prison for the past 5 years under charges of espionage and murder but the case is still pending in court due to insufficient evidence. ...
https://us.indymedia.org/us/servlet/OpenMir?do=opensession&s...
-- OR --
The case is pending, awaiting further evidences
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: your sentence would workif you added
23 mins
|
3 hrs
The trial has been adjourned pending submission of evidence
Surely this is an adjournment.
Example sentence:
By accepting an unjustified late submission of. evidence during trial ... has so far been repeatedly adjourned due to the absence of the respondent. ...
Reference:
4 hrs
the case is awaiting the outcome of testing of evidence
possibly of the forensic kind.-more context would help.
Something went wrong...