Aug 29, 2006 17:06
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Garantía de Permanencia de la Inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
La demanda es contra del Estado porque ha ratificado convenios internacionales de protección a la inversión que se llaman Garantía de Permanencia de la Inversión, porque según la decisión de la judicial, se embargaban 36 ó 38 marcas que nunca habían sido mencionadas en el caso, y eso les ha afectado, y por ello es el Estado el que tiene que responder.
Proposed translations
(English)
| 3 | investment protection guarantee |
Mårten Sandberg
|
| 4 +1 | Guarantee of Permanence of Investment |
Edward Tully
|
| 2 | Investment Continuance Guarantee/Security/Warranty |
MikeGarcia
|
Proposed translations
11 mins
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
investment protection guarantee
This has various hits
"The Pan African Association of Employers of Labour had last year advocated for an investment protection guarantee fund for investors in Africa. This is an issue that the NEPAD Business Group will be taking up to further re-assure confidence in investing in Africa. "
"The Pan African Association of Employers of Labour had last year advocated for an investment protection guarantee fund for investors in Africa. This is an issue that the NEPAD Business Group will be taking up to further re-assure confidence in investing in Africa. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1666
Guarantee of Permanence of Investment
a
9 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Investment Continuance Guarantee/Security/Warranty
I'm not sure if this is the offical name given in the international agreements, but this is the sense, no doubt.-
Something went wrong...