Feb 8, 2006 03:02
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Josef
bajo firma privada
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context...
Autorizacion Paterna Bajo Firma Privada
...it's the title of a legal document.
Thanks, would appreciate any help you could provide.
Autorizacion Paterna Bajo Firma Privada
...it's the title of a legal document.
Thanks, would appreciate any help you could provide.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | father´s authorization in a private document/instrument |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
51 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
father´s authorization in a private document/instrument
-
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-08 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
If I´m correct, the expression "bajo firma privada" originally comes from the French "sous seign privé", which means "in a private document".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-08 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
If I´m correct, the expression "bajo firma privada" originally comes from the French "sous seign privé", which means "in a private document".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
: Me gustó la explicación del origen, hoy viendo un documento con ese título tiene sentido, saludos =o)
571 days
|
Discussion