Jul 6, 2005 16:42
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Panama
hecos punibles
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Descripci�n de una ley
"...con el objeto de ocultar o encubrir su origen ilícito o ayudar a eludir las consecuencias jurídicas de tales hechos punibles, será sancionado con pena de 5 a 12 años de prisión y de 100 a 200 días de multa”.
No estoy segura si se dice "punitive facts"? cualquier sugerencia es bien recibida.. Gracias
No estoy segura si se dice "punitive facts"? cualquier sugerencia es bien recibida.. Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | offense (offence), punishable act |
mroed
|
| 5 | punishble crimes |
jeff robson
|
| 4 | punishable offenses |
T&I NatashaC
|
Proposed translations
+2
10 mins
mroed
Specializes in field
Selected
offense (offence), punishable act
offense (offence), punishable act - one of those, I suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias !!!"
7 mins
punishble crimes
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
should be hechos I think
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-06 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
oh yea, don´t grade this then.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
should be hechos I think
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-06 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
oh yea, don´t grade this then.
1 hr
T&I NatashaC
Native in Spanish
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Discussion
Hechos, en este sentido, se refiere a actos (como en "el lugar de los hechos").