Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entidad depositaria
English translation:
Depository Entity
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Mar 7, 2005 16:56
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
entidad depsoitaria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
asset management
Asset management contract:
"B) Entidad depositaria del efectivo: El efectivo estará depositado en la cuenta corriente nº XXXX abierta para tal fin en la oficina de la Caja de Ahorros YYY"
I believe that, when talking about management, "entidad depositaria" is "management entity". However, the above sentence seems to have a real emphasis on the actual place where the money (or other assets) is deposited. Should it be something else?
Thanks
"B) Entidad depositaria del efectivo: El efectivo estará depositado en la cuenta corriente nº XXXX abierta para tal fin en la oficina de la Caja de Ahorros YYY"
I believe that, when talking about management, "entidad depositaria" is "management entity". However, the above sentence seems to have a real emphasis on the actual place where the money (or other assets) is deposited. Should it be something else?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Depository Entity |
Carmen Schultz
|
| 4 | deposit bank |
Irena
|
| 4 | cash repository |
javisol46
|
| 3 | financial institution |
TranslateThis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Depository Entity
He encontrado "depository" (para cosas) y depositary (e.g., legal and treaties)en el Glosario Internacional del Traductor de M. Orellana.
Se refiere al lugar/entidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 17:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Una Entidad financiera puede ser una entidad de ahorro y préstamos (savings and loan) o un banco y cualquiera de estos dos tipos de entidades pueden describirse como \"Financial Institution.\"
Se refiere al lugar/entidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 17:10:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Una Entidad financiera puede ser una entidad de ahorro y préstamos (savings and loan) o un banco y cualquiera de estos dos tipos de entidades pueden describirse como \"Financial Institution.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
deposit bank
"Entidad depositaria" refers to the place where you have to pay in the cash, the bank, in this cse la Caja Ahorro...
7 mins
TranslateThis
Native in Spanish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
financial institution
I don't know the exact term here but what they mean is a bank (or a credit union) where the cash should be deposited.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-07 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
depositary bank/institution
Regulation CC - Availability of Funds And Collection Of Checks
... deposit is not made in person to an employee of the depositary bank. (b) Electronic payments--(1) In general. A bank shall ... A depositary bank shall make funds deposited ...www.cardreport.com/laws/regcc2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-07 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
depositary bank/institution
Regulation CC - Availability of Funds And Collection Of Checks
... deposit is not made in person to an employee of the depositary bank. (b) Electronic payments--(1) In general. A bank shall ... A depositary bank shall make funds deposited ...www.cardreport.com/laws/regcc2.html
2 hrs
cash repository
otra opción - cash holding entity
Something went wrong...