Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo el juicio de nulidad por exceso de poderes del arbitro
English translation:
unless it is voided [annulled] due to the arbitrator's exceeding his powers
Added to glossary by
Deborah Workman
Aug 22, 2004 20:45
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
salvo el juicio de nulidad por exceso de poderes del arbitro
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dispute Resolution
This is a reason why parties in arbitration may not regard the outcome as binding. How does one say it in English?
"unless it is annulled because of incompetence of the arbitrator" ..........?
"unless it is annulled because of incompetence of the arbitrator" ..........?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | unless it is voided [annulled] due to the arbitrator's exceeding his powers |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | except when nullified due to the arbitrator exceeding his powers/authorities |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | except in the case where it is adjudged to be a nullity... |
Tom2004
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
unless it is voided [annulled] due to the arbitrator's exceeding his powers
as in:
... within the scope of his authority, or, conversely, exceeded his powers, is a ... Since
we have decided this case based ***on the arbitrator exceeding his authority**** we ...
www.sdjudicial.com/index.asp?category=opinions& nav=5391&year=2004&month=5&record=1291 - 42k - Cached - Similar pages
[WPD] NORTH CAROLINA FARM BUREAU MUTUAL INSURANCE COMPANY v. FLOYD WAYNE ...
... denied, 317 NC 714, 347 SE.2d 457 (1986), this Court held that an arbitrator who
***errs as a matter of law, exceeding his powers***, is not subject to the vacating ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/ftp/ftp01/010152-1.wpd - Similar pages
[DOC] CERTIFIED FOR PUBLICATION
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ***The arbitrator exceeded his powers*** within the meaning of section ... in Intel--the power
of an arbitrator to reform a contract without exceeding his or her ...
caselaw.findlaw.com/data2/ californiastatecases/b104347.doc - Similar pages
[PDF] No. 36,752-CA COURT OF APPEAL SECOND CIRCUIT STATE OF LOUISIANA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ***Arbitrator Exceeding His Powers and Authority ... Accordingly, the arbitrator was not
exceeding his powers*** in selecting the amount certified by the architect. ...
www.lacoa2.org/36752ca hnb.pdf - Similar pages
Arbitration Act 1996
... within the scope of his authority, or, conversely, exceeded his powers, is a ... Since
we have decided this case based ***on the arbitrator exceeding his authority**** we ...
www.sdjudicial.com/index.asp?category=opinions& nav=5391&year=2004&month=5&record=1291 - 42k - Cached - Similar pages
[WPD] NORTH CAROLINA FARM BUREAU MUTUAL INSURANCE COMPANY v. FLOYD WAYNE ...
... denied, 317 NC 714, 347 SE.2d 457 (1986), this Court held that an arbitrator who
***errs as a matter of law, exceeding his powers***, is not subject to the vacating ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/ftp/ftp01/010152-1.wpd - Similar pages
[DOC] CERTIFIED FOR PUBLICATION
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ***The arbitrator exceeded his powers*** within the meaning of section ... in Intel--the power
of an arbitrator to reform a contract without exceeding his or her ...
caselaw.findlaw.com/data2/ californiastatecases/b104347.doc - Similar pages
[PDF] No. 36,752-CA COURT OF APPEAL SECOND CIRCUIT STATE OF LOUISIANA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ***Arbitrator Exceeding His Powers and Authority ... Accordingly, the arbitrator was not
exceeding his powers*** in selecting the amount certified by the architect. ...
www.lacoa2.org/36752ca hnb.pdf - Similar pages
Arbitration Act 1996
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
except in the case where it is adjudged to be a nullity...
ie., "...except in the case where it is adjudged to be a nullity as a result of the improper exercise of authority of the arbitrator..."
33 mins
except when nullified due to the arbitrator exceeding his powers/authorities
[PDF] THE LAW CONCERNING INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION
}... the existence or validity of the arbitration agreement (except in cases ... judgment
which is beyond the powers of the “arbitrator” shall be nullified. ...
www.alaviandassociates.com/ documents/internationalcommercial.pdf
PART III
... be appointed from the nationals of third state and the arbitrator of abstaining ... may
not examine the case, arbitration agreement shall be nullified, unless the ...
www.irtp.com/laws/arbitration/PART III.htm
... Arbitrator exceeded his/her powers. 6-2. ... Procedural errors that prejudice the rights
of a party. The arbitrator exceeding his/her authority. 6-6. ...
www35.homepage.villanova.edu/samuel.dilullo/ 1090%20Legal%20Environment/chap4.ppt
Unified Judicial System
... within the scope of his authority, or, conversely, exceeded his powers, is a ... Since
we have decided this case based on the arbitrator exceeding his authority we ...
www.sdjudicial.com/index.asp?category=opinions& nav=5391&year=2004&month=5&record=1291
}... the existence or validity of the arbitration agreement (except in cases ... judgment
which is beyond the powers of the “arbitrator” shall be nullified. ...
www.alaviandassociates.com/ documents/internationalcommercial.pdf
PART III
... be appointed from the nationals of third state and the arbitrator of abstaining ... may
not examine the case, arbitration agreement shall be nullified, unless the ...
www.irtp.com/laws/arbitration/PART III.htm
... Arbitrator exceeded his/her powers. 6-2. ... Procedural errors that prejudice the rights
of a party. The arbitrator exceeding his/her authority. 6-6. ...
www35.homepage.villanova.edu/samuel.dilullo/ 1090%20Legal%20Environment/chap4.ppt
Unified Judicial System
... within the scope of his authority, or, conversely, exceeded his powers, is a ... Since
we have decided this case based on the arbitrator exceeding his authority we ...
www.sdjudicial.com/index.asp?category=opinions& nav=5391&year=2004&month=5&record=1291
Something went wrong...