Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seguro decenal
English translation:
ten-year insurance policy
Added to glossary by
Cecilia Calonico
Aug 2, 2004 17:59
20 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
seguro decenal
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
En una escritura de compraventa:
la parte adquirente en esta escritura exonera a la transmitente de la prestación de la garantía prevista en el art. 19.1.c de la Ley 38/1999, de Ordenación de la Edificación, relativo al seguro decenal
la parte adquirente en esta escritura exonera a la transmitente de la prestación de la garantía prevista en el art. 19.1.c de la Ley 38/1999, de Ordenación de la Edificación, relativo al seguro decenal
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | ten-year insurance policy |
Cecilia Calonico
|
| 4 +1 | decenal liability insurance |
Sheilann
|
Proposed translations
+7
1 min
Cecilia Calonico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
Selected
ten-year insurance policy
it means it lasts for ten years
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
decenal liability insurance
It insures a newly constructed building against ruin or serious faults that could make it uninhabitable during the first ten years. Contracted by the builder.
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: OK. It's a bit late but you're right. It's construction insurance.
4508 days
|
Something went wrong...