Glossary entry

Spanish term or phrase:

salario tabulado

English translation:

scheduled salary

Added to glossary by Lesley Clarke
Jun 11, 2004 21:46
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

salario tabulado

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Mexico: collective bargaining agreement
Thanks to the ProZ glossary I know that TABULADOR DE SALARIOS translates as "wage scales", but I can't think of the correct translation for salario tabulado.
All help gratefully received.

TRABAJADORES. LAS PERSONAS FÍSICAS MIEMBROS DE LA SECCIÓN XX DEL SINDICATO DE ZZZ DE LA REPÚBLICA MEXICANA, QUE PRESTAN SUS SERVICIOS SUBORDINADO AL PATRÓN, EN FORMA MATERIAL, INTELECTUAL, TÉCNICA O PROFESIONAL, A CAMBIO DE UN ***SALARIO TABULADO****, CON LAS ESPECIFICACIONES Y PERFILES PROPIOS DE LA JURISDICCIÓN Y MATERIA DE LA SECCION XXX DEL SINDICATO ZZZZ DE LA REPUBLICA MEXICANA, MISMOS PERFILES, QUE OBRAN EN EL TABULADOR DE SALARIOS EL CUAL FORMA PARTE INTEGRAL DEL PRESENTE CONTRATO Y QUE NO ESTA SUJETO A NEGOCIACIÓN DE NINGUNA ESPECIE POR SER UN DERECHO Y UNA OBLIGACIÓN.
Proposed translations (English)
5 +3 scheduled salary
4 +1 set wages

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

scheduled salary

One that's on the schedule or "tabulador".
Peer comment(s):

agree Ltemes
2 mins
Gracias, Ltemes.
agree ojinaga
5 hrs
Gracias, Ojinaga.
agree Susana Lizardi
6 hrs
Gracias, Petunia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to Henry, once again, and to Carolyn"
+1
37 mins

set wages

a solution that would include securing materials and equipment; hiring workers at set wages; ....
Peer comment(s):

agree Juan Jacob : I prefer this one, yes.
53 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search