Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Stock Purchase Agreement

This is the clause title followed by this text in a stock purchase agreement:

"Equivalencia entre las contraprestaciones.- Las Partes declaran que entre el Precio y el valor de las Acciones existe perfecta equivalencia, razón por la cual se hacen donación recíproca de las diferencias (de más o de menos) que pudieran existir entre ellas."

What I am having trouble with is "entre el Precio y el valor de las Acciones existe perfecta equivalencia." So I understand there is a gap between the Share Price and Share Price, but I am not clear that the parties [buyer and seller] are discussing an "equivalence" so that they meet halfway between their differences. Perhaps Equitable Compensation?


"Equivalencia entre las contraprestaciones.- Las Partes declaran que entre el Precio y el valor de las Acciones existe perfecta equivalencia, razón por la cual se hacen donación recíproca de las diferencias (de más o de menos) que pudieran existir entre ellas."

Here is further context:

"CLÁUSULA TERCERA
COMPRAVENTA DE ACCIONES
3.1 Compraventa de Acciones.- El presente Contrato establece los términos y condiciones bajo los cuales el Vendedor transfiere las Acciones al Comprador y, a su vez, el Comprador compra las Acciones al Vendedor. Sujeto a los términos y condiciones pactados en el Contrato, el Vendedor y el Comprador se obligan a entregar a la Sociedad Agente de Bolsa una o más Órdenes de Venta y una o más Órdenes de Compra respecto de las Acciones en la Bolsa de Valores de Lima para perfeccionar la venta y transferencia de acciones de las Acciones de parte del Vendedor a favor del Comprador. La operación de transferencia de acciones en la Bolsa de Valores de Lima será una operación al contado conforme a las normas peruanas de mercado de valores y su liquidación y pago se realizará de acuerdo con dichas normas, los procedimientos aprobados por CAVALI I.C.L.V. S.A. y la Sociedad Agente de Bolsa.

En vista de que la transferencia de las Acciones deberá ser hecha a través de la Rueda de Bolsa de la Bolsa de Valores de Lima, las Partes convienen y dejan establecido que, la obligación que asumen el Vendedor y el Comprador conforme al presente Contrato se refiere y se limita a la suscripción y entrega de las respectivas Órdenes de Venta y Órdenes de Compra.

3.2 Precio de compraventa.- El precio pactado por el total de las Acciones será de USD [•] (en delante, el Precio).

3.3 Equivalencia entre las contraprestaciones.- Las Partes declaran que entre el Precio y el valor de las Acciones existe perfecta equivalencia, razón por la cual se hacen donación recíproca de las diferencias (de más o de menos) que pudieran existir entre ellas.

CLÁUSULA CUARTA
DECLARACIONES DEL VENDEDOR
El Vendedor declara y garantiza frente al Comprador que:

4.1 Propiedad de las Acciones.- El Vendedor es una sociedad debidamente constituida y existente de conformidad con las leyes de [•], la cual cuenta con la capacidad (corporativa y legal) y autoridad necesaria para adquirir y operar sus propiedades, así como para llevar a cabo sus actividades de negocio conforme lo hace a la fecha.

4.2 Alcance de la transferencia de las Acciones.- La transferencia de las Acciones incluye todos los derechos y obligaciones inherentes a ellas. Las Acciones no están afectas a carga, embargo, garantía mobiliaria o cualquier medida judicial o extrajudicial que limite la propiedad ni la transferencia de las mismas."