May 28, 2021 17:23
3 yrs ago
40 viewers *
Spanish term

inscripta en el Registro de Emancipaciones dativas

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Law, Contracts
Hola, estoy traduciendo un contracto de compraventa, y no estoy segura de como traducir "Registro de Emancipaciones dativas" y "T° I, F° 000 N°000 "

Original:
XXX inscripta en el Registro de Emancipaciones dativas al T° I, F° 000 N°000.

Proposed translations

4 hrs
Spanish term (edited): inscrita en el Registro de Emancipaciones dativas

entered on the Register of Judicial Emancipations

dativo: court-appointed, West.

Would help to know who or what has been 'inscripta'.

Contrast the Enfranchisement of Minors in a political voting sense.
Example sentence:

En la Provincia de Buenos Aires la emancipación dativa podrá ser formalizada ante el Registro de las Personas mediante instrumento público.

Louisian / USA > Judicial Emancipation: A court may order full or limited emancipation of a minor aged 16 or older "for good cause."

Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Emancipación dativa

http://escribanos.org.ar/rnotarial/wp-content/uploads/2015/0...

COLEGIO DE ESCRIBANOS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA
REVISTA NOTARIAL 1969Nro.17y 18[2]1) La emancipación. Régimen del Código Civil
Nos ocuparemos a continuación del problema de las reformas introducidas en materia de emancipación. Nuestro Código Civil había limitado la emancipación a una sola hipótesis: la emancipación legal por el matrimonio. Quien contraía matrimonio quedaba habilitado para realizar una serie de actos; adquiría la capacidad civil, aunque fuese menor. Pero ésta era una capacidad relativa, ya que dos normas -las contenidas en los arts. 134 y 135- imponían una serie de restricciones a esa capacidad; algunas de carácter absoluto, porque esas prohibiciones no podían ser salvadas de ninguna manera; otras, de carácter relativo, porque el menor podía realizar esos actos si lograba la autorización judicial. Tal el régimen vigente desde la sanción del Código Civil hasta la entrada en vigencia de la ley Nro. 17.711.2)
La emancipación dativa, o habilitación de edad
La doctrina nacional se había preocupado sobremanera frente a esta circunstancia, porque advertía un vacío. En nuestros sistemas jurídicos occidentales y ya desde muy larga data, ha sido frecuente conocer otra manera de adquirir anticipadamente la capacidad antes de llegar a la mayoría de edad. Cuando quien estaba encargado de ejercer la patria potestad concedía al menor autorización, es decir, le daba capacidad, estábamos frente a lo que se llamaba emancipación dativa.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search