Nov 6, 2018 14:06
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
medidas cautelares suspensivas o innovativas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Medidas Cautelares
... "cualquier acto (escrito o verbal), decisión y/o acción de una autoridad competente por el cual el Vendedor no pueda cumplir con el suministro y ello no se deba a incumplimientos del Vendedor con respecto a la autoridad competente, a aplicación de sanciones por parte de ésta al Vendedor, o a no
interposición por parte del Vendedor de los medios de impugnación en sede administrativa o judicial contra tales actos estatales, incluidas medidas cautelares suspensivas o innovativas que permitan continuar con el suministro..."
Please help me translate "medidas cautelares suspensivas o innovativas".
'mandatory injunction' is my guess for 'medidas cautelares innovativas', but I need to be sure. Thanks.
interposición por parte del Vendedor de los medios de impugnación en sede administrativa o judicial contra tales actos estatales, incluidas medidas cautelares suspensivas o innovativas que permitan continuar con el suministro..."
Please help me translate "medidas cautelares suspensivas o innovativas".
'mandatory injunction' is my guess for 'medidas cautelares innovativas', but I need to be sure. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | injunctive relief with suspensive or innovative effect/conditions |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
44 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
injunctive relief with suspensive or innovative effect/conditions
To be or not to be - the effect of suspensive and resolutive conditions ...
www.nortonrosefulbright.com/.../to-be-or-not-to-be-the-effe...
Suspensive conditions. A suspensive condition is a condition which (as the name suggests) suspends rights and obligations until the uncertain future event occurs. Upon the occurrence of the event, the suspended part of the contract (or indeed the entire contract) is brought to life.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-11-06 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
I cannot find "innovative" in this context, but I am sure about the rest of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 min (2018-11-08 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
suspensive effective and for innovative projects
www.nortonrosefulbright.com/.../to-be-or-not-to-be-the-effe...
Suspensive conditions. A suspensive condition is a condition which (as the name suggests) suspends rights and obligations until the uncertain future event occurs. Upon the occurrence of the event, the suspended part of the contract (or indeed the entire contract) is brought to life.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-11-06 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
I cannot find "innovative" in this context, but I am sure about the rest of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 min (2018-11-08 14:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
suspensive effective and for innovative projects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Patricia."
Something went wrong...