This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 28, 2015 21:27
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
\"a título de valor\" (En este contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fideicomisos
El presupuesto de obra aprobado mediante junta de fideicomiso es de USD$ XXXXX.
La presente documentación no corresponde a "título de valor", es todo cuanto puedo decir en honor a la verdad.
La presente documentación no corresponde a "título de valor", es todo cuanto puedo decir en honor a la verdad.
Proposed translations
(English)
| 3 | as a security |
Seth Phillips
|
Proposed translations
13 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
as a security
or VALUE STOCK, depending on how you will translate "corresponde".
Discussion
1. comillas
2. sin rayas laterales
3. (en este contexto)