Aug 27, 2014 19:57
10 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
poseer a título de arrendamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de arrendamiento de barco
"JM posee en la actualidad, a título de arrendamiento, la embarcación XXX y ha convenido el arrendamiento de dicha embarcación con la otra parte (del contrato)..."
Entiendo que se trata de un subarriendo, ya que parece que la posesión, en este contexto, no es propiedad.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Entiendo que se trata de un subarriendo, ya que parece que la posesión, en este contexto, no es propiedad.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is in possession pursuant to lease |
Billh
|
| 4 | acquire by way of lease |
Ray Ables
|
| 4 | possess on (demise) charter (ship)/subcharter |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
is in possession pursuant to lease
Declined
.
Peer comment(s):
| agree |
eVeritas
59 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Jose Lobos
: Merriam-W.: "possess: to have or own (something)" => Se puede poseer sin ser propietario necesariamente.
1 hr
|
|
Thanx
|
5 mins
acquire by way of lease
Declined
JM has acquired by of lease
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-27 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
JM has acquired by way of lease. That is the term of art.
http://www.bing.com/search?q="acquire by way of lease"&qs=n&...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-27 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
JM has acquired by way of lease. That is the term of art.
http://www.bing.com/search?q="acquire by way of lease"&qs=n&...
17 hrs
Spanish term (edited):
poseer a título de arrendamiento/subarriendo
possess on (demise) charter (ship)/subcharter
Declined
contrato de arrendamiento: charter party vs. lease or tenancy agreement of land
subarriendo of premises: underlease of a head lease, then goes to sub-underlease.
Amazingly, an Englishwoman Solicitor 'teaching' contract at the College - now University - of Law at Bloomsbury in London 20 years agp did not know what the right term was for the rental of a boat or ocean-going vessel.
subarriendo of premises: underlease of a head lease, then goes to sub-underlease.
Amazingly, an Englishwoman Solicitor 'teaching' contract at the College - now University - of Law at Bloomsbury in London 20 years agp did not know what the right term was for the rental of a boat or ocean-going vessel.
Example sentence:
A voyage charter is the hiring of a vessel and crew for a voyage between a load port and a discharge port. en.wikipedia.org/wiki/Chartering_(shipping)
Discussion