Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y escogiendo siempre la más beneficiosa a mis intereses.
English translation:
choosing the option that best suits my interests
Added to glossary by
Richard Vranch
Jun 27, 2014 19:23
10 yrs ago
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
y escogiendo siempre la más beneficiosa a mis intereses.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
El examen es una prueba adecuada a valorar junto a otras por el Fiscal para determinar la edad, ** estableciendose una horquilla ** y escogiendo siempre la más beneficiosa a mis interests.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | choosing the option that best suits my interests |
George Rabel
|
| 4 +1 | decide what is in my best interests |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
choosing the option that best suits my interests
Por lo de la "horquilla" que antecede, lo cual deja entender que hay dos opciones posibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
501
decide what is in my best interests
Or act in my best interests.
Here is the context, from the asker's previous question:
"A consent form for the forensic doctor to carry out a medical exam on undocumented minors on behalf of the public prosecution."
Here is the context, from the asker's previous question:
"A consent form for the forensic doctor to carry out a medical exam on undocumented minors on behalf of the public prosecution."
Something went wrong...