Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carácter con el que suscribe Contrato el representante del Contratista
English translation:
the capacity in which the contractor\'s representative signs the contract
Added to glossary by
Amanda DesJardins
Nov 12, 2011 14:23
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Carácter con el que suscribe Contrato el representante del Contratista
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
EN SU CARÁCTER DE [Carácter con el que suscribe Contrato el representante del Contratista]...
I know it translates as In their capacity as ...but I am unsure about "Carácter con el que suscribe Contrato el representante del Contratista"
I know it translates as In their capacity as ...but I am unsure about "Carácter con el que suscribe Contrato el representante del Contratista"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the capacity in which the contractor's representative signs the contract |
Charles Davis
|
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
the capacity in which the contractor's representative signs the contract
I think it works fine like this; it's a standard form of words.
"The person executing the document shall sign it and state beneath or opposite the signature the name of the person and capacity in which the person signs."
http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=25.15.085
"The Contractor is represented on site by the Contractor's Representative who carries the overall responsibility for all the Contractor's on-site activities."
http://books.google.com/books/about/A_Contractor_s_Guide_to_...
"The person executing the document shall sign it and state beneath or opposite the signature the name of the person and capacity in which the person signs."
http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=25.15.085
"The Contractor is represented on site by the Contractor's Representative who carries the overall responsibility for all the Contractor's on-site activities."
http://books.google.com/books/about/A_Contractor_s_Guide_to_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Amanda!"
Something went wrong...