Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
importe medio anual
English translation:
average yearly amount / average amount per annum
Spanish term
importe medio anual
"El incumplimiento de la obligación de no concurrencia generará al DISTRIBUIDOR la obligación de pago al CONCEDENTE de una cuantía equivalente al ***importe medio anual*** del margen bruto del DISTRIBUIDOR durante los cinco (5) años anteriores a la extinción del contrato...."
Annual average amount?
TIA
| 4 +1 | average yearly amount / average amount per annum |
EirTranslations
|
| 3 +7 | average annual amount |
Sylvie Mathis
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
average yearly amount / average amount per annum
See sample sentence:
In 2007, the average yearly amount received by the top boss in each company was £147,000. By 2009, it had grown to £179,540—a rise of 22 percent.
Please see also below
socialistworker.co.uk/art.php?id=21812
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-03 13:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Please see also:
With the average yearly amount per family totalling £3,411, this will result in a massive £1.5 billion of tax benefits which is remaining unclaimed.
http://www.unbiased.co.uk/find-an-independent-financial-advi...
of a non consolidated pay scheme and is still a member of such a scheme immediately prior to resignation or retirement then the period over which the average yearly amount ...
www.civilservice.gov.uk/Assets/pc285_tcm6-1715.pdf
This is a web survey preview of a questionnaire that includes questions like "What is the average yearly amount of cash bonuses you receive?"
www.surveyshare.com/templates/salarysurvey.html
And also:
www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/blk1816/ch13.htm
www.thefreelibrary.com/Shipping+shortcut-a0172978585
www.silkworth.net/gsowatch/aaws/royalty.htm
ec.europa.eu/competition/speeches/text/sp2000_020_en.pdf
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
average annual amount
(of its margin)
| agree |
Luciano J Silva
: fraser.stlouisfed.org/docs/bankunitedstates/asp_v5_898.pdf
9 mins
|
| agree |
Charles Davis
: OK
14 mins
|
| agree |
FVS (X)
: Of course.
16 mins
|
| agree |
philgoddard
16 mins
|
| agree |
AllegroTrans
20 mins
|
| agree |
Ray Flores
28 mins
|
| agree |
Lorraine Bathurst
1 hr
|
Something went wrong...