Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oponer las excepciones
English translation:
oppose exceptions
Added to glossary by
Edward Tully
Mar 24, 2010 16:52
14 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
oponer las excepciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Guarantee
El asegurador renuncia a toda discusión, comprometiéndose a no oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle contra el tomador del seguro y se obliga a indemnizar hasta la suma garantizada de .............. euros, al primer requerimiento de x, sin que ésta deba justificar lo incumplido, la insolvencia o la negativa al pago del tomador del seguro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oppose exceptions |
Edward Tully
|
| 5 | to file defenses |
Flavio Posse
|
| 2 | set out the exceptions |
Sofía Bolontrade
|
Change log
Apr 9, 2010 08:00: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
973
Selected
oppose exceptions
exceptions - items not covered by the insurance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
CraneMetals : : General Sales Condition
Buyer hereby renounces to oppose exceptions based upon verbal ... Any insurance will be subscribed only upon buyer's request and at his charge. ...
cranemetals.com/general.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-24 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
CraneMetals : : General Sales Condition
Buyer hereby renounces to oppose exceptions based upon verbal ... Any insurance will be subscribed only upon buyer's request and at his charge. ...
cranemetals.com/general.html - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
12 mins
Sofía Bolontrade
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
set out the exceptions
I have seen this phrase in some insurance texts.
Good luck
Good luck
2 hrs
to file defenses
oponer excepciones = to file defenses
The insured binds himself to NOT file any defenses.
The insured binds himself to NOT file any defenses.
Something went wrong...