Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con obligación para el sello discográfico, a exigir...
English translation:
... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ...
Spanish term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
con obligación para el sello discográfico, a exigir...
Aquí va el contexto:
El derecho a utilizar y publicar los nombres, fotografías e imágenes de los artistas con fines publicitarios y comerciales relacionados con la venta de discos del presente contrato, reservándose el artista el derecho, con obligación para el sello discográfico, a exigir la retirada de alguna o algunas de esas imágenes o fotografías si la considerara perjudicial para su imagen personal o carrera profesional.
Lo que llevo traducido hasta el momento:
The right to use and publish the names, photographs and likeness’ of the artists for advertising and trade purposes in connection with the sale of the Records hereunder, whereby the Artist reserves the right, at LABEL’S sole obligation, to demand the withdrawal of some or any of these likeness’ or photographs if deemed detrimental to his personal image or professional career.
| 4 +4 | ... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ... |
Jenny Westwell
|
Feb 23, 2010 10:23: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "con obligación para el sello discográfico, a exigir..."" to ""... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ...""
Apr 19, 2010 09:56: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/935321">Jenny Westwell's</a> old entry - "con obligación para el sello discográfico, a exigir..."" to ""... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ...""
Proposed translations
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ...
"sello discográfico" is usually "record label", but you could use "record label company" for greater clarity.
This site belongs to the Track 7 Record Label Company. Browse the page and learn about the artists, music and more. Go to the site for further data.
www.killerstartups.com/.../track7music-com-track-7-record-l...
Interviews | Innovation assets | Innovación | Barcelona city website
Electronic music artists usually create their own record label company, their label, and edit two or three themes per album at the most. ...
w3.bcn.es/.../0,3259,83057194_83070530_3_679521137,00.html?... - Cached - Similar
It is expressly understood and agreed that all of the terms which shall be binding upon the parties, including those relating to quantity and price, ...
www.bjgelectronics.com/poterms.htm - Cached
Supreme Court Rules - Rule 5 - Rules Governing the Missouri Bar ...
... the neutral may assist the parties in reducing their agreement to a written settlement agreement, which shall be binding upon the parties. ...
www.courts.mo.gov/...nsf/.../bc06c245b5bbdab886256ca6005211... - Cached
Saludos! :)
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias Natalia :)
|
|
| agree |
Isabelle17
1 hr
|
|
Thank you Isabelle :)
|
|
| agree |
Trujaman
2 hrs
|
|
Thanks Trujaman :)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
7 hrs
|
|
Thanks Emma, have a good weekend (it´s nearly here!) :)
|
Discussion