Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amortización pendiente de las inversiones realizadas
English translation:
outstanding amortization of investments made
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 24, 2009 19:59
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
amortización pendiente de las inversiones realizadas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Provision of services contract
La resolución unilateral y sin causa por parte del Cliente dará derecho a xx a exigir al Cliente el abono de una compensación en concepto de la amortización pendiente de las inversiones realizadas según los datos siguientes:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
43 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
Selected
outstanding amortization of investments made
This is what I read without further context :)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Gracias, Moni :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Hola, Diorissima!!!
12 hrs
|
|
CIAO, TIRAMI SU :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria."
15 mins
pending redemption of investments made in the past
pending refund of investments which have been carried out
18 mins
repayment being dependent on investments made
Uncertainty thus created.... therefore the question of compensation.
35 mins
Unamortised balance of investments/ expenditures made per the following schedule
A service provider may typically be required to incur expenditures for infrastructure, etc, specifically needed for a particular customer contract. The sums involved are amortised over time, but in the event of termination without cause, the provider will not be stuck for amounts incurred to provide itself with the infrastructure etc needed to perform the contract.
Discussion