Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deja a salvo
English translation:
safeguards
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 23, 2008 13:38
15 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
deja a salvo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spanish Will
el testador deja a salvo derechos...
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | safeguards |
Eileen Banks
|
| 4 +1 | save harmless |
Tom2004
|
| 5 | excepts/excludes |
María T. Vargas
|
| 4 | "holds harmless" |
eski
|
| 3 | waives |
Robert Forstag
|
Proposed translations
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
safeguards
:) Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-23 21:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Jürgen :) !!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-23 21:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Jürgen :) !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like yours best ;-)"
+1
18 mins
save harmless
any legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-23 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ie. save(s)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-23 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ie. save(s)
Note from asker:
| thanks |
30 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
excepts/excludes
In this context, this is the meaning. Confirmed in page 686 of Alcaraz Varó-B. Hughes legal bilingual dictionary. Good luck
Note from asker:
| gracias María |
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
waives
Seems to make more sense, in the context of the subject being a PERSON.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| thanks |
5 hrs
"holds harmless"
This was already essentially dealt with:
English term or phrase: save and hold harmless
Buyer shall indemnify, defend, protect and save and hold harmless Seller of, from and against any and all claims, liens, dem,ands, debts, liabilities, obligations...
Tina
Flag or filter this asker:
deja a salvo y libra de responsabilidad
Explanation:
Diccionario de Terminos Juridicos - Alcaraz Varo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
English: save and hold harmless. Spanish translation: deja a salvo y libra de responsabilidad. Latest questions. Ask question. My KudoZ ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/754145... - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
hold harmless
eximir de responsabilidad | exonerar de responsabilidad | exención de responsabilidad (cláusula) | dejar a salvo | dejar sin perjuicios
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
HOLD HARMLESS. Dictionary terms for HOLD HARMLESS in Español, Español definition for HOLD HARMLESS, Thesaurus and Translations of HOLD HARMLESS to Español, ...
www.babylon.com/definition/HOLD_HARMLESS/Spanish - 6k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
to) hold harmless = amparar, dejar a salvo Del Wiley Law Dictionary: hold harmless agreement = convenio para eximir de responsabilidad ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=30495 - 48k - En caché - Páginas similares
English term or phrase: save and hold harmless
Buyer shall indemnify, defend, protect and save and hold harmless Seller of, from and against any and all claims, liens, dem,ands, debts, liabilities, obligations...
Tina
Flag or filter this asker:
deja a salvo y libra de responsabilidad
Explanation:
Diccionario de Terminos Juridicos - Alcaraz Varo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
English: save and hold harmless. Spanish translation: deja a salvo y libra de responsabilidad. Latest questions. Ask question. My KudoZ ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/754145... - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
hold harmless
eximir de responsabilidad | exonerar de responsabilidad | exención de responsabilidad (cláusula) | dejar a salvo | dejar sin perjuicios
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
HOLD HARMLESS. Dictionary terms for HOLD HARMLESS in Español, Español definition for HOLD HARMLESS, Thesaurus and Translations of HOLD HARMLESS to Español, ...
www.babylon.com/definition/HOLD_HARMLESS/Spanish - 6k - En caché - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
to) hold harmless = amparar, dejar a salvo Del Wiley Law Dictionary: hold harmless agreement = convenio para eximir de responsabilidad ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=30495 - 48k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| thanks |
Discussion