Mar 15, 2008 17:59
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
vista corrida
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In a Contract from Argentina:
se encuentra pendiente de contestación a la vista corrida por la IGJ a la presentación realizada
Could it be they are waiting for the IGJ to position itself regarding the presentation?
Thanks
se encuentra pendiente de contestación a la vista corrida por la IGJ a la presentación realizada
Could it be they are waiting for the IGJ to position itself regarding the presentation?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | notice served |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | hearing held by... |
Remy Arce
|
Proposed translations
+1
5 mins
hearing held by...
Declined
según el contexto se está esperando por el resultado de esta vista ya celebrada.
+5
21 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
145
notice served
Declined
Peer comment(s):
| agree |
jmf
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
mar52
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: O "to serve notice"...Felices y tandileñas Pascuas, Marina.-
17 hrs
|
|
Gracias Miguel, igualmente!
|
Discussion