Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Para la constancia y señal ...
English translation:
For the record and as token of acceptance.....
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Feb 14, 2008 13:23
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Para la constancia y señal ...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Para la constancia y señal de los derechos y obligaciones expresadas, las partes firman la presente Carta Contrato en señal de su aprobación."
This comes at the end of a maintenance/service provision contract from Chile. It's mainly the first part I'm having trouble with - I know what it means but can't think of a suitably 'legal-sounding' UK English way of putting it. Any suggestions much appreciated.
TIA
Victoria
This comes at the end of a maintenance/service provision contract from Chile. It's mainly the first part I'm having trouble with - I know what it means but can't think of a suitably 'legal-sounding' UK English way of putting it. Any suggestions much appreciated.
TIA
Victoria
Proposed translations
+1
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
For the record and as token of acceptance.....
Another possible wording.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their contributions, but I decided to go with this as it fits perfectly with the rest of the translation."
+4
4 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
As evidence/proof of...
Just an option or rather, two..
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
54 mins
|
|
Thank you, Henry!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Many thanks, Rocio!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Indeed thanks, AVRVM!
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Ali!!
|
+1
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
as evidence and in acceptance of / as evidence and as a symbol of acceptance of ...
Suerte
Something went wrong...