Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachillerato Unificado Polivalente
English translation:
High School degree
Added to glossary by
María T. Vargas
Nov 9, 2007 07:30
16 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Bachillerato Unificado Polivalente
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Esta es una traducción de un bachillerato a su equivalencia en el Canadá...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | High School degree |
María T. Vargas
|
| 3 +1 | High school education |
Cristina Cajoto
|
Change log
Nov 11, 2007 09:57: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
High School degree
This was just the name for the high school curriculum leading to graduation in Spain. Lots of luck, Silvia. Will contact you soon about matters pending.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me confundió lo del polivalente... en Cuba también la educación secundaria terminaba en un bachillerato... llevo demasiados años en los EEUU. "
+1
17 mins
Cristina Cajoto
Native in Spanish
MA, IoL DipTrans and broad experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
High school education
I believe that is how they call it in Canada...
Note from asker:
| Gracias, Cristina; tu respuesta me ayudó a enfocar la mía. |
Something went wrong...