Jul 4, 2007 02:59
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
poliza de seriedad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
The translation is regarding different "bids" or "offers" by vendors to a service provider. One of the questions is:
¿Requiere Póliza de Seriedad de la Oferta?
I have no idea how to translate póliza de seriedad! Any ideas?
TIA!
The translation is regarding different "bids" or "offers" by vendors to a service provider. One of the questions is:
¿Requiere Póliza de Seriedad de la Oferta?
I have no idea how to translate póliza de seriedad! Any ideas?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bid bond |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
bid bond
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-04 03:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
and quite a bit of Kudoz corroboration I see ....
translation of P LIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - 电讯/ 电信(技术/工程设计)].
chi.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (Spanish to English translation ...(KudoZ) Spanish to English translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telecom(munications) (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/1183486 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BDT - KudoZ... BÁSICA CONMUTADA BASIC PUBLIC SWITCHED TELEPHONE SERVICE, pro, closed, ok, ok. -, Nov 15 '05, esl>eng, PÓLIZA DE SERIEDAD BID BOND, pro, closed, ok, ok.
www.proz.com/profile/124885?show_mode=kudoz&sub_mode=answer... - 8k - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (İspanyolca > İngilizce translation ...(KudoZ) İspanyolca > İngilizce translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telekom(ünikasyon) (Teknik/Mühendislik)].
tur.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (iš ispanų į anglų translation ...(KudoZ) iš ispanų į anglų translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telekomunikacijos (Technika)].
lit.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-04 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
De seriedad de oferta, de ejecución, etc./Bid bond, performance bond, etc. (1) En algunos países también llamada póliza./Also referred to in some countries ...
www.mercadoasegurador.com.ar/images/mediaupload/CARLOS HOYO... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 03:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Garantías de seriedad de oferta (“Bid bonds”): cubren la eventualidad de que .... condiciones, salvo que la Póliza contemple específicamente el cambio de ...
www.cacec.org.ar/support/exportador.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-04 03:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
and quite a bit of Kudoz corroboration I see ....
translation of P LIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - 电讯/ 电信(技术/工程设计)].
chi.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (Spanish to English translation ...(KudoZ) Spanish to English translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telecom(munications) (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/1183486 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
BDT - KudoZ... BÁSICA CONMUTADA BASIC PUBLIC SWITCHED TELEPHONE SERVICE, pro, closed, ok, ok. -, Nov 15 '05, esl>eng, PÓLIZA DE SERIEDAD BID BOND, pro, closed, ok, ok.
www.proz.com/profile/124885?show_mode=kudoz&sub_mode=answer... - 8k - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (İspanyolca > İngilizce translation ...(KudoZ) İspanyolca > İngilizce translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telekom(ünikasyon) (Teknik/Mühendislik)].
tur.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PÓLIZA DE SERIEDAD - Bid bond (iš ispanų į anglų translation ...(KudoZ) iš ispanų į anglų translation of PÓLIZA DE SERIEDAD: Bid bond [Telecommunications - Telekomunikacijos (Technika)].
lit.proz.com/kudoz/1183486 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-04 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
De seriedad de oferta, de ejecución, etc./Bid bond, performance bond, etc. (1) En algunos países también llamada póliza./Also referred to in some countries ...
www.mercadoasegurador.com.ar/images/mediaupload/CARLOS HOYO... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 03:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Garantías de seriedad de oferta (“Bid bonds”): cubren la eventualidad de que .... condiciones, salvo que la Póliza contemple específicamente el cambio de ...
www.cacec.org.ar/support/exportador.pdf - Similar pages
Note from asker:
| Funny! I actually searched for it first and didn't come up with anything! Thanks! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...