Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renuncia a su fuero y domicilio
English translation:
waiver of any other jurisdiction or venue
Added to glossary by
Gillian Hargreaves (X)
Apr 17, 2002 17:09
22 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
renuncia a su fuero y domicilio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Para cualquier cuestión o divergencia nacidas del cumplimiento, las partes se someten a jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales de la ciudad de XXXXX y los superiores en jerarquía a los mismos, con expresa renuncia a su fuero y domicilio.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | with express waiver of any other jurisdiction or venue. |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
with express waiver of any other jurisdiction or venue.
That's how it's said.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, fronterizo!"
Something went wrong...