Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Representantes de Fabricantes
English translation:
Manufacturers' (Sales) Representatives
Added to glossary by
Mariela Malanij
Apr 17, 2006 14:30
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Representantes de Fabricantes
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola, alguien podría indicarme si en este caso se trata de (exclusive) sales agents o de (exclusive) sales representatives o si es indistinto?
Gracias.
En una clasificación: (Fabricantes, Representantes de ventas, integradores, etc.)
REPRESENTANTES DE FABRICANTES son aquellas empresas que representan de forma exclusiva a un fabricante de soluciones de energía. Estos suministradores presentaran carta firmada por el Director del fabricante representado manifestando la exclusividad de la compañía representante del representado.
Gracias.
En una clasificación: (Fabricantes, Representantes de ventas, integradores, etc.)
REPRESENTANTES DE FABRICANTES son aquellas empresas que representan de forma exclusiva a un fabricante de soluciones de energía. Estos suministradores presentaran carta firmada por el Director del fabricante representado manifestando la exclusividad de la compañía representante del representado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
Manufacturers' Representatives
Así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Henry."
30 mins
Sales representatives with (brand) exclusivity
It is a company with exclusivity on the product/service. Its not talking just about representatives as a company can have as many representatives as it likes. In this case, its with exclusivity. This is the difference.
50 mins
dealerships or subsidiaries
within the exclusive context
1 hr
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Manufacturers'exclusive sales reps (or representatives) (please see below)
Hi,
Please have a look at this agreement
This Exclusive Sales Representative Agreement is designed for use between a product manufacturer (“Manufacturer”) and an independent sales representative (“Representative”).
Under this form, Manufacturer retains Representative on an exclusive basis to promote and solicit orders for certain named products (listed on Exhibit A) in a defined territory (delineated on Exhibit B).
Please have a look at this agreement
This Exclusive Sales Representative Agreement is designed for use between a product manufacturer (“Manufacturer”) and an independent sales representative (“Representative”).
Under this form, Manufacturer retains Representative on an exclusive basis to promote and solicit orders for certain named products (listed on Exhibit A) in a defined territory (delineated on Exhibit B).
Something went wrong...