Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canon superficiario
English translation:
ground rent
Added to glossary by
Adam Burman
Feb 28, 2006 21:57
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
canon superficiario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato Minas
Forma de Pago del canon superficiario Modifica la forma de pago del canon superficiario en un plazo de diez días siguientes a la inscripción del Registro minero
Proposed translations
(English)
| 4 | ground rent |
Adam Burman
|
| 4 | surface fee or land use fee |
Diane Frishman
|
Proposed translations
9 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
Selected
ground rent
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Article on gorund rent:
http://www.tameside.gov.uk/corpgen2/groundrent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
renta que se paga al propietario del terreno sobre el cual está construida una vivienda. (Oxford Spanish-English dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Article on gorund rent:
http://www.tameside.gov.uk/corpgen2/groundrent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
renta que se paga al propietario del terreno sobre el cual está construida una vivienda. (Oxford Spanish-English dictionary)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
6518 days
Diane Frishman
Native in English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
surface fee or land use fee
This is a tax payable in Colombia during the exploration and construction phases of mining operations and is based on the land area (number of hectares) covered by the mining concession in question.
Example sentence:
Surface fees (canon superficiario) The mining code18 also includes the obligation for the concessionary to pay an amount in consideration of the concession’s area. This payment is deductible for income tax purposes. The surface fee will be paid annually
In Colombia, holders of mining titles in the exploration phase are required to pay an annual fee (canon superficiario) based on the number of hectares covered by each title.
Discussion
Muchas gracias