Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mapped drive
English translation:
unidad mapeada/asignada
Added to glossary by
Natalia Zudaire
Nov 9, 2004 17:15
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
mapped drive
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
General
The device receiving message has some connection to the core server, like a mapped drive.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unidad mapeada/asignada |
Ltemes
|
| 4 | dispositivo mapeado |
Stuart Allsop
|
| 3 | mapped drive |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
unidad mapeada/asignada
Prefiero "asignada", pero se traduce a menudo por "mapeada".
PROFESSIONAL SOFTWARE: Soluciones Profesionales - [ Translate this page ]
... instalación en su disco duro, le pondrá "dirección del servidor", en la cual, debe
seleccionar, por medio del botón "Examinar", la ***unidad mapeada*** "F:", con ...
www.prosoft.es/faq/menfis1_v5.htm - 32k - Cached - Similar pages
Nota Técnica #01 - [ Translate this page ]
... Para ejemplificar, se tomará que desea guardar los datos en F:\APPS\ECO\ debe tener
una ***unidad mapeada*** al servidor, ya que el BDE no soporta sintaxis ...
www.paco.net.mx/actualizaciones/tn-001.htm - 25k - Cached - Similar pages
PROFESSIONAL SOFTWARE: Soluciones Profesionales - [ Translate this page ]
... instalación en su disco duro, le pondrá "dirección del servidor", en la cual, debe
seleccionar, por medio del botón "Examinar", la ***unidad mapeada*** "F:", con ...
www.prosoft.es/faq/menfis1_v5.htm - 32k - Cached - Similar pages
Nota Técnica #01 - [ Translate this page ]
... Para ejemplificar, se tomará que desea guardar los datos en F:\APPS\ECO\ debe tener
una ***unidad mapeada*** al servidor, ya que el BDE no soporta sintaxis ...
www.paco.net.mx/actualizaciones/tn-001.htm - 25k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
mapped drive
drive with a map
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Allsop
: I think the asker has the language pair reversed. It should be to Spanish, since it is already in English.
10 mins
|
12 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
dispositivo mapeado
Very ungrammatical Spanglish, I know, but I've ssen it used just like that.
Discussion