Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Remanente ideal
English translation:
Ideal backlog / outstanding work / quantity
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 26, 2014 12:22
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Remanente ideal
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Pls see below thanks for GIS and mining data bases
Gestionar el Servidor de Metadatos
Con esto se logrará un "Feedback ó retroalimentación" con el Scrum Team puesto que el constatará el progreso de los productos generados.
xi.
Forma de visualizar un Sprint
En cada revisión de un Sprint se deberá presentar 1 Diagrama Burn Down el cual deberá considerar la siguiente información como mínimo:
Tareas completadas
Esfuerzo remanente (horas)
Remanente ideal
• Tareas remanentes
• Tiempo (Días)
Gestionar el Servidor de Metadatos
Con esto se logrará un "Feedback ó retroalimentación" con el Scrum Team puesto que el constatará el progreso de los productos generados.
xi.
Forma de visualizar un Sprint
En cada revisión de un Sprint se deberá presentar 1 Diagrama Burn Down el cual deberá considerar la siguiente información como mínimo:
Tareas completadas
Esfuerzo remanente (horas)
Remanente ideal
• Tareas remanentes
• Tiempo (Días)
Proposed translations
(English)
| 5 | Ideal backlog / outstanding work / quantity |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Ideal backlog / outstanding work / quantity
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Burn_down_chart
A burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time. The outstanding work (or backlog) is often on the vertical axis, with time along the horizontal. That is, it is a run chart of outstanding work. It is useful for predicting when all of the work will be completed. It is often used in agile software development methodologies such as Scrum. However, burn down charts can be applied to any project containing measurable progress over time.
A burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time. The outstanding work (or backlog) is often on the vertical axis, with time along the horizontal. That is, it is a run chart of outstanding work. It is useful for predicting when all of the work will be completed. It is often used in agile software development methodologies such as Scrum. However, burn down charts can be applied to any project containing measurable progress over time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...