Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diéresis con la u
English translation:
the diaeresis (German \"Umlaut\", two dots placed over the German vowel(s) a, o, and u)
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 20, 2011 12:13
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
diéresis con la u
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Pls see below thanks
Así mismo tampoco es sensible a las vocales acentuadas con la tilde utilizada en español u otros caracteres de acentuación de vocales a excepción de la diéresis con la u.
De esta forma se puede contemplar la siguiente tabla:
Carácter recibido
Carácter con el que trabaja el sistema
Así mismo tampoco es sensible a las vocales acentuadas con la tilde utilizada en español u otros caracteres de acentuación de vocales a excepción de la diéresis con la u.
De esta forma se puede contemplar la siguiente tabla:
Carácter recibido
Carácter con el que trabaja el sistema
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the diaeresis (German "Umlaut", two dots placed over the German vowel(s) a, o, and u) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +4 | diaeresis used with the letter u |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
+3
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the diaeresis (German "Umlaut", two dots placed over the German vowel(s) a, o, and u)
Diéresis
http://www.es.wikipedia.org/wiki/Diéresis
En español se coloca una diéresis sobre la u de las sílabas gue y gui cuando la vocal ... En el idioma alemán existe una forma especial para las vocales, que se ...
German Language Part 2 | More German vs English comparisons ...
www.german-way.com/gerlang_2.html
Part 2 of tips on learning the German language. Based on the book THE ... The German Umlaut (“diaeresis” in English) The two dots sometimes placed over the German vowels a, o, and u are known as an Umlaut. The umlauted vowels ä, ...
http://www.es.wikipedia.org/wiki/Diéresis
En español se coloca una diéresis sobre la u de las sílabas gue y gui cuando la vocal ... En el idioma alemán existe una forma especial para las vocales, que se ...
German Language Part 2 | More German vs English comparisons ...
www.german-way.com/gerlang_2.html
Part 2 of tips on learning the German language. Based on the book THE ... The German Umlaut (“diaeresis” in English) The two dots sometimes placed over the German vowels a, o, and u are known as an Umlaut. The umlauted vowels ä, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+4
1 hr
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
diaeresis used with the letter u
Basically what Cristina wrote but in glossary format.
The whole sentence would be ...except for the diaeresis used with the letter u.
And again I am trying to translate for general usage not for linguists.
The whole sentence would be ...except for the diaeresis used with the letter u.
And again I am trying to translate for general usage not for linguists.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Al grano.
6 mins
|
|
Gracias Mónica, creo que aún "letter" esta de más...
|
|
| agree |
Charles Davis
: Absolutely; this is the translation. I think I'd keep "the letter". What it's saying is that it recognises "ü", but not other letters with diacritic marks, so apparently it doesn't recognise ä or ë.
44 mins
|
|
Correct
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Linguistically correct: ""diéresis con la u" = "diaeresis (two dots) placed over the vowel u" . . . . "Basically what [I] wrote but in glossary format", as you say . . . .
1 hr
|
|
it´s just for Glossary purposes and trying to keep with the subject matter.
|
|
| agree |
David Ronder
1 hr
|
|
Thank you David.
|
|
| agree |
Richard Hill
5 hrs
|
|
Thank you Rich!
|
|
| agree |
Rachel Fell
12 hrs
|
|
Thank you Rachel
|
Something went wrong...