Glossary entry

Spanish term or phrase:

miga colectora

English translation:

MIGA code (...y poner la definición entre paréntesis)

Dec 19, 2009 06:15
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

miga colectora

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
En una lista de equipo, con los tipos de equipo y precios, para una adjudicación de equipamiento. Tiene que ver con fibra óptica y cosas por el estilo. No tengo contexto... Aparece en un documento Excel.

Dice: Miga colectora y luego Central colectora
Change log

Dec 27, 2009 20:12: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry

Dec 28, 2009 08:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "miga colectora"" to ""MIGA code (...y poner la definición entre paréntesis)""

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

MIGA code (...y poner la definición entre paréntesis)

-- ¿Qué es el código miga? --
El código miga es el código interno de telefónica que identifica la central (edificio de telefónica) que proporciona servicio a un barrio, a varias calles, etc.



Servidores.com ADSL - Opinión - Bye Bye ServidoresEl código miga es el código interno de telefónica que identifica la central (edificio de telefónica) que proporciona servicio a un barrio, a varias calles, ...
www.ciao.es › ... › Conexiones a Internet - En caché - Similares
mi calle no sale en el callejero2 entradas - Última entrada: 28 Nov
El código MIGA es el código interno de telefónica que identifica la central (edificio de telefónica) que proporciona servicio a un barrio, ...
bandaancha.eu/tema/1658352/mi-calle-no-sale-callejero - En caché

El código miga es información interna de Telefónica, así que en el 1004 no te lo dirán, pero si tienes una factura telefónica (propia o del vecino de en frente), allí si que está informado, son los 7 primeros dígitos que vienen en la factura debajo de la indicación del número de página de la esquina superior de la primera página.

http://www.ciao.es/Servidores_com_ADSL__Opinion_951805


http://bandaancha.eu/tema/649958/cambio-operador-auna-telefo...



Base de datos de edificios y repartidores
Telefónica dispondrá de una base de datos actualizada sobre todos los edificios y
repartidores de pares de cobre de abonado susceptibles de acceso por otros operadores.
Esta base de datos incluirá la siguiente información para cada edificio y repartidor o
elemento de red equivalente:
• Código MIGA u otro código identificativo
• Provincia
• Nombre del edificio
• Tipo de edificio: convencional, tipificado, local alquilado, contenedor, armario
intemperie, etc.
• Localización exacta (dirección postal completa)
• Área atendida por el repartidor, incluyendo un mapa geográfico a escala (en formato
tratable por sistemas de información geográfica) y un listado de calles correspondientes
al área atendida por el repartidor.
• Áreas de cableados en curso de instalación o de instalación prevista asociados a
repartidor en el mismo edificio, incluyendo un mapa geográfico (en formato tratable por
sistemas de información geográfica) y el listado de calles correspondientes, así como la
fecha de disponibilidad prevista.
• Tipo de punto de acceso: repartidor de central local, repartidor de unidad remota,
repartidor de concentrador, otro tipo de punto de acceso.
• Edificio permanentemente atendido (si/no).1
• Espacio disponible para coubicación en SdT y estado de acondicionamiento del recinto
en SdT (no proyectado, proyectado, en ejecución, terminado)
• Espacio disponible para coubicación en SdO y estado de acondicionamiento de la SdO
(no proyectada, proyectada, en ejecución, terminada)


http://www.telefonica.es/qx/manual/oba15_servicios_provision...



http://bandaancha.eu/tema/1640960/curiosidad-codigo-miga---a...
Peer comment(s):

agree Ashok Pipal
7 hrs
Gracias Ashok
agree twiginbeak
10 hrs
Gracias Richard
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias y muchas felicidades, y perdona la demora..."
4 hrs

MIGA Exchange

I would use exchange rather than code since they are different things (código y colectora) as you can appreciate the link listing both entities.

Even so, an explanation of the MIGA code as described in the previous answer by Smarttranslators is probably required.
Peer comment(s):

neutral Ashok Pipal : Please check out my note in "Summary of reference entries provided" above.
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

MIGA -Internal code of Telefónica

MIGA and COLECTORA are the headings of two independent columns in the document.
Check out in the following pdf doc. More references available on net.

http://cdn.adslzone.net/pub/adslzone.net/producciones/cobert...

Despite my best efforts, I could not find the expanded form of MIGA.
Best of luck.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search