Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factorizado
English translation:
outsourced (to third parties)
Added to glossary by
peterinmadrid
Dec 7, 2009 22:44
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
factorizado
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software testing
Test Set funcionamiento
(*) Si se ha factorizado la construcción de objetos que se van a probar de forma unitaria por Factoría, la creación de los niveles , y sucesivos serán gestionados por el grupo “Gestión de Factorías”, puesto que disponen de estos datos (crea estructura de carpetas , crea Test Set y arrastra las pruebas unitarias que Factoría debe ejecutar).
(*) Si se ha factorizado la construcción de objetos que se van a probar de forma unitaria por Factoría, la creación de los niveles , y sucesivos serán gestionados por el grupo “Gestión de Factorías”, puesto que disponen de estos datos (crea estructura de carpetas , crea Test Set y arrastra las pruebas unitarias que Factoría debe ejecutar).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to third parties |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | factorized |
Javier Arrizabalaga
|
Proposed translations
+2
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to third parties
Creo lo había contestado antes.
If the manufacture of the objects has been contracted to third parties, and they (the objects) shall be singly tested by manufacturer...
You could use fabricator for manufacturer if it fits better with the object and its production.
If the manufacture of the objects has been contracted to third parties, and they (the objects) shall be singly tested by manufacturer...
You could use fabricator for manufacturer if it fits better with the object and its production.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: maybe "outsourced"?
1 hr
|
|
muchas gracias david. Yes, outsourced fits very well also.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Agree with David - outsourced
3 hrs
|
|
Muchas gracias mediamatrix.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Lamarche."
2 hrs
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
factorized
I hope it can help you
Discussion