Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
linea de comunicaciones
English translation:
communications
Added to glossary by
David Jessop
Jul 29, 2009 11:17
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
linea de comunicaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Los servidores DHCP ubicados en estas delegaciones actuarán como servidores de backup y permanecerán inactivos, se activarán (manualmente) en caso de caída de la linea de comunicaciones*** con la sede central.
I am thinking that this is a literal translation (line of communications) but wanted to ask my Proz.com professional colleagues to get confirmation! Thank you for the help.
I am thinking that this is a literal translation (line of communications) but wanted to ask my Proz.com professional colleagues to get confirmation! Thank you for the help.
Proposed translations
(English)
| 5 | communications |
Daniel Watson
|
| 4 +1 | communications line |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | In case of failure in the line of communication |
Gwenydd Jones
|
| 4 | communications link |
patinba
|
Proposed translations
6 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
communications
I would leave "linea" out of the translation. In english it is simply communciations. In this case I would translate this as "loss of communications"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!"
+1
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
communications line
I think your interpretation is correct.
+1
34 mins
Gwenydd Jones
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
ES>EN legal and business
Native in: English (Variants: UK, British, Wales / Welsh)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
In case of failure in the line of communication
In my opinion your literal translation is fine but communication will be singular.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Sometimes it isn"t helpful to create a tight phrase.
8 hrs
|
1 hr
communications link
Cisco SCMS SM CNR LEG Reference Guide, Rel 3.1.5 - About the CNR ... - [ Traducir esta página ]
Subscriber Domain. RPC Protocol (PRPC). Subscriber Mode. DHCP DoS Attack Filter. SM Cable Support Module. SM C++ API. Communication Link Failure Handling ...
www.cisco.com/en/US/docs/.../About_the_CNR_LEG.html - Similares -
MySQL :: Re: Communications link failure due to underlying exception - [ Traducir esta página ]
Re: Communications link failure due to underlying exception. Posted by: Mark Matthews (). Date: July 20, 2005 02:08PM. Alper Akture wrote: ...
forums.mysql.com/read.php?39,16257,35281 - En caché - Similares -
Netra High Availability Suite - Datasheet - [ Traducir esta página ]
Redundant software and hardware components and communication links ensure that ... Recovery from software failure (boot or DHCP server application failure) ...
www.sun.com/software/netrahasuite/datasheet.xml - En caché - Similares
Subscriber Domain. RPC Protocol (PRPC). Subscriber Mode. DHCP DoS Attack Filter. SM Cable Support Module. SM C++ API. Communication Link Failure Handling ...
www.cisco.com/en/US/docs/.../About_the_CNR_LEG.html - Similares -
MySQL :: Re: Communications link failure due to underlying exception - [ Traducir esta página ]
Re: Communications link failure due to underlying exception. Posted by: Mark Matthews (). Date: July 20, 2005 02:08PM. Alper Akture wrote: ...
forums.mysql.com/read.php?39,16257,35281 - En caché - Similares -
Netra High Availability Suite - Datasheet - [ Traducir esta página ]
Redundant software and hardware components and communication links ensure that ... Recovery from software failure (boot or DHCP server application failure) ...
www.sun.com/software/netrahasuite/datasheet.xml - En caché - Similares
Something went wrong...