Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
referentes de sistemas
English translation:
system leaders; leaders/heads relating to systems; leaders/heads concerning systems
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 5, 2009 02:57
15 yrs ago
Spanish term
referentes de sistemas
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT magazine
Informe Especial, Suplemento Especial,
Entrevistas, Mercado, Gestión, Recursos Humanos. Encuentros
con los principales referentes de sistemas para debatir sobre
temáticas particulares de la actualidad. Informes con los
reviews de los principales lanzamientos tecnológicos, Iphone,
Mac Air, etc
Entrevistas, Mercado, Gestión, Recursos Humanos. Encuentros
con los principales referentes de sistemas para debatir sobre
temáticas particulares de la actualidad. Informes con los
reviews de los principales lanzamientos tecnológicos, Iphone,
Mac Air, etc
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | system leaders; leaders/heads relating to systems; leaders/heads concerning systems |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | system instructors |
swisstell
|
| 3 | main system contacts |
Ray Ables
|
Change log
Mar 8, 2009 07:25: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
system leaders; leaders/heads relating to systems; leaders/heads concerning systems
It does not make sense to translate it without the translation of the noun "principales" or "leaders, etc." in this case
Collins Unabridged Spanish-English Dictionary
Mike :)
Collins Unabridged Spanish-English Dictionary
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: system leaders sounds good to me :)
6 hrs
|
|
Thank you, Neil - "leaders" - Mike :)
|
|
| agree |
Almudena Grau
: Ditto with Neilmac´s suggestion of "system leaders".
6 hrs
|
|
Thank you, Almudena - "system leaders" - Mike :)
|
|
| agree |
patinba
: Ditto
8 hrs
|
|
Thank you, patrinba - Mike :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
system instructors
or: system consultants
30 mins
main system contacts
I believe that "principales" means "main" in this context.
The people you need to talk to about a particular thing can be a "contact"
The people you need to talk to about a particular thing can be a "contact"
Example sentence:
The person listed below is our current main system contact.
AUSTIN POWDER-MAIN SYSTEM (CONTACT/OWNER) ...
Discussion