Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión de mando
English translation:
control board system / control management system
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 11, 2008 14:22
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
gestión de mando
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wind farm control system
the context is a technical document describing the local control system for a wind farm:
" A nivel de comunicaciones el SCL es un servidor OPC DA 2.0 y como tal es capaz de atender a varios clientes OPC de forma simultánea. Igualmente el SCL ofrece un interfaz para poder acceder a datos estadísticos (medias, máximas, mínimas y desviación estándar) de periodos de diez minutos (de las últimas 24 horas) a través de web-services. Integra un sistema de gestión de mando para establecer en cada caso cual de los sistemas de control que acceden tiene mando sobre el reset de errores, órdenes de arranque y parada, cambio de parámetros (fichero) y consignas de potencia."
Thanks!
" A nivel de comunicaciones el SCL es un servidor OPC DA 2.0 y como tal es capaz de atender a varios clientes OPC de forma simultánea. Igualmente el SCL ofrece un interfaz para poder acceder a datos estadísticos (medias, máximas, mínimas y desviación estándar) de periodos de diez minutos (de las últimas 24 horas) a través de web-services. Integra un sistema de gestión de mando para establecer en cada caso cual de los sistemas de control que acceden tiene mando sobre el reset de errores, órdenes de arranque y parada, cambio de parámetros (fichero) y consignas de potencia."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | control board system / management control system / management control board |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | control managemnet |
Dave Pugh
|
| 3 | management command |
baligh
|
Change log
Sep 13, 2008 13:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
control board system / management control system / management control board
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uyy... perdón... quise decir:
control board system
control management system
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-11 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uyy... perdón... quise decir:
control board system
control management system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
5 mins
control managemnet
I think this fits in well.
Note from asker:
| Hi Dave Nice to meet you, i think this is the first time our lines have crossed on Kudoz.... I had thought of "control management" but am struggling to see how it means anything... "managing control" sounds odd to me :S I can understand "heat control management" and "expenditure control management", but alone "control management" just doesn't seem to make sense in my context. Do you have any "evidentiary" support to help, please??? Thanks! :-) |
6 mins
management command
espero te sea útil!
Something went wrong...