Oct 13, 2007 11:09
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
25 years experience
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
cruce
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
What is the correct translation for "cruce" in this context? "Esta programa realiza un cruce entre los ficheros"
Thanks, Maggie
Thanks, Maggie
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cross reference |
Ronnie McKee
|
| 4 +1 | cross |
trnet
|
| 4 | crossing |
María-Teresa Araneda
|
| 4 | merging |
Narcis Lozano Drago
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
cross reference
The files are being cross referenced. Once upon a time when I was in data processing, we always talked about cross-referencing files.
"This program cross referencese the files.
"This program cross referencese the files.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation and also to peers for comments - Maggie"
+1
10 mins
cross
Two files are amalgamated to compile a specific result. Without more context I can't be 100% sure.
1 hr
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
Specializes in field
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
crossing
Me parece mejor así
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Silveyra
: En este contexto de informática no...un ejemplo: http://www.thefreedictionary.com/crossing
1 hr
|
7 hrs
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
merging
Lack of context. But if this is about taking the data from two files and create a new file with the combined data I always have seen this process refered as "merging".
Felgall Software - Merging Two FilesHow to combine the contents of two files into one.
www.felgall.com/prog6.htm
merging two files - Perl Programmingmerging two files - Perl Programming - Perl, mod-perl, CGI, etc. ; forum discussion.
www.wellho.net/forum/Perl-Programming/merging-two-files.htm...
Regards
Felgall Software - Merging Two FilesHow to combine the contents of two files into one.
www.felgall.com/prog6.htm
merging two files - Perl Programmingmerging two files - Perl Programming - Perl, mod-perl, CGI, etc. ; forum discussion.
www.wellho.net/forum/Perl-Programming/merging-two-files.htm...
Regards
Something went wrong...