Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2007 14:35
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
reutilización
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
X ofrece la posibilidad de reutilizar requisitos y otros elementos de la especificación entre distintos proyectos pertenecientes al mismo repositorio. La *reutilización* se puede realizar a distintos niveles....
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reuse |
Jennifer Baldwin
|
| 4 +1 | feedback / reusability |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
reuse
As a noun or a verb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, I like it! I was using this one, but worried that it might be too simple. That was actually a GOOD point ;) Cheers"
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
feedback / reusability
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Narcis Lozano Drago
: Reusability es el termino que he visto más veces usado en estos contextos, por ejemplo cuando se habla de programación orientada a objetos. Pero cuidado, "feedback"es algo totalmente diferente.
4 mins
|
|
Many thanks
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: definitely not feedback; reusability would be a measure of 'aptitude for reuse', which doesn't fit in the source text which requires a noun.
20 mins
|
|
Thanks mediamatrix... You're absolutely right!!!
|
Something went wrong...