Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al ver que
English translation:
upon seeing that
Added to glossary by
Ericad
Jun 4, 2006 16:42
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
al ver que
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Engineering
sin embargo se siente tranquilo y seguro al ver que su organización va mudándose a .NET para abaratar los costos de los desarrollos
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | upon seeing that |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | when verifying that |
Sergio Gaymer
|
| 3 +2 | seeing that |
Carolingua
|
Proposed translations
+4
0 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
upon seeing that
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
when verifying that
:)
+2
3 hrs
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
seeing that
However he feels calm and secure knowing/seeing that his organization is migrating towards .NET...
I think simply the "ing" form of the verb is suffficient here.
I think simply the "ing" form of the verb is suffficient here.
Something went wrong...