Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alguien que dice estar certificado
English translation:
someone who says he/she is a Certified Java Programmer
Added to glossary by
Ericad
Jun 4, 2006 16:35
18 yrs ago
Spanish term
alguien que dice estar certificado
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Engineering
Fue escrito por alguien que dice estar certificado en Java y orgulloso de serlo, y sin embargo se siente tranquilo y seguro al ver que su organización va mudándose a .NET para abaratar los costos de los desarrollos.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | someone who says he/she is a Certified Java Programmer |
Maria Bedoya
|
| 4 | someone alledging being certified |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
someone who says he/she is a Certified Java Programmer
http://72.14.203.104/search?q=cache:UbwJvXca1vcJ:http://www....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-04 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
or: claims to be Java certified
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-04 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
or: claims to be Java certified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
someone alledging being certified
:)
Something went wrong...