Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saltándose
English translation:
bypassing/skipping
Added to glossary by
Carmen Schultz
May 27, 2005 06:32
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
saltándose
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cuando el usuario haga clic en dichos enlaces el navegador intentará acceder directamente al servidor web final, saltándose el proxy inverso
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | bypassing/skipping |
Carmen Schultz
|
| 5 +2 | skipping / leaving out / passing over |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | overriding |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+10
2 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
salt�ndose
Selected
bypassing/skipping
that is how I see it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carmen.
Skipping is the term I chose."
+2
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
salt�ndose
skipping / leaving out / passing over
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
Muchas gracias :)!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: este es muy adecuado
7 hrs
|
|
Muchas gracias Malega!
|
+1
6 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Spanish term (edited):
salt�ndose
overriding
tal cual
Something went wrong...