Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zona de encuentro
English translation:
gathering place/area
Added to glossary by
Angel_7
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2008 00:47
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
zona de encuentro
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Del año XXXX al XXXX, casi se triplicó el área de pastos en la zona de encuentro de las Reservas Platano
Proposed translations
(English)
| 3 | "meeting point" |
Eloi Castellví Alonso
|
| 3 | study zone |
ChiapasDan
|
Change log
Nov 12, 2008 10:52: Angel_7 Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"meeting point"
In that context, "zona de encuentro" could mean more than one thing.
48 mins
study zone
seems more likely it's referring to an area of investigation within a reserve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 03:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Well. I read the whole translation as "From the year XXXX to XXXX the grassy area almost tripled in the study area of the Banana Reserve"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 03:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
I meant study zone - not area and it would be grassy areas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 03:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Well. I read the whole translation as "From the year XXXX to XXXX the grassy area almost tripled in the study area of the Banana Reserve"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-12 03:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
I meant study zone - not area and it would be grassy areas
Peer comment(s):
| neutral |
Gilberto Diaz Castro
: Although the banana and the plantain are of a similar family they are not the same, or taste alike. “Reservas plátano” will only translate to “Plantain Reserves”, if it is the name of a place it would not be translated.
2 hrs
|
Discussion