Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asirse a tal saliente
English translation:
avail itself of such an argument/pretence/pretext
Added to glossary by
patyjs
Jan 26, 2008 20:17
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
asirse a tal saliente
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
human rights
Here's the context:
...el Gobierno de Marruecos pretende sostener que la finalidad última de esas actuaciones públicas (con capital extranjero, por lo común, como a continuación se detallará) es la búsqueda del “beneficio del ciudadano marroquí donde quiera que éste habite”. Entiéndase por tal, en la dialéctica oficial marroquí, también a los saharuis, claro está.
Ello no obstante, aunque puede ser esa la pretensión, esto es, aunque es posible que el Ejecutivo trate de ** asirse a tal saliente, ** como a continuación se va a tratar de presentar, de la práctica de la comercialización con los recursos naturales del Sahara Occidental no puede colegirse que realmente aquélla haya redundado claramente en beneficio del Pueblo Saharaui.
Many thanks :)
...el Gobierno de Marruecos pretende sostener que la finalidad última de esas actuaciones públicas (con capital extranjero, por lo común, como a continuación se detallará) es la búsqueda del “beneficio del ciudadano marroquí donde quiera que éste habite”. Entiéndase por tal, en la dialéctica oficial marroquí, también a los saharuis, claro está.
Ello no obstante, aunque puede ser esa la pretensión, esto es, aunque es posible que el Ejecutivo trate de ** asirse a tal saliente, ** como a continuación se va a tratar de presentar, de la práctica de la comercialización con los recursos naturales del Sahara Occidental no puede colegirse que realmente aquélla haya redundado claramente en beneficio del Pueblo Saharaui.
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
avail itself of such an argument/pretence/pretext
My suggestion.Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: rely on this argument, use this pretext
15 mins
|
|
Thanks, Muriel.
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: I think this is it.
24 mins
|
|
Thank you, Elizabeth.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. Thanks everyone."
+1
41 mins
grasp this by the horns
GameFAQs: Banjo-Tooie (N64) FAQ/Walkthrough by TurokJr
- [ Translate this page ]
... de agarre: Banjo puede ahora asirse o agarrarse de las cornisas o salientes. ... Incubadora: Kazooie es una ave hembra y como tal es capaz de incubar. ...
www.gamefaqs.com/console/n64/file/196695/24579 - 101k - Cached - Similar pages
Dolmetsch Online - Music Dictionary As - As
asirse a, (Spanish) grab hold of. asirse de, (Spanish) grab hold of ..... spear, flagpole, handle, horn. astado, (Spanish) horned ...
www.dolmetsch.com/defsa10.htm - 68k - Cached - Similar pages
tuerca con salientes = horned nut
from an online glossary
This is a bit of a rubbish guess, but may help give a lead...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-26 21:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, wait a minute, while I think about this...as
VicioJuegos.com 2.0 >> Foros >> Nostálgicos >> Post especial: <b ...- [ Translate this page ]Pero Conrad no es manco y podrá disparar, saltar, rodar o asirse a salientes. Suficientes recursos como para, con un poco de habilidad, salir airoso de las ...
www.viciojuegos.com/aportacion.jsp?idAportacion=22950 - 71k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-26 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
MITOLOGÍA CABALLERESCA BRADAMANTE No pertenece al ciclo de Arturo ...- [ Translate this page ]Logró asirse a un saliente lejos del alcance del monstruo, y allí se quedó hasta que apareció Bradamante. Ruggiero le gritó que prefería permanecer allí ...
proyectoarcadia.fortunecity.es/caball/bradamante.html - 4k - Cached - Similar pages
Literatura Argentina- [ Translate this page ]Intentó asirse a alguna saliente y se precipitó de cabeza dentro del lodo asfixiante. Mucho después recordó que en aquel instante había dejado de sostenerlo ...
evaruizbarrios.com.ar/Fin_del_Tiempo.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-26 21:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
grasp/seize such an opportunity??
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-26 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
grasp such an outcome?
I think "opportunity" could work
saliente
ALFA saliente sustantivo masculino 1 oriente, levante, este. 2 resalto, resalte, punta, pico, salida, desigualdad. « Salida como sinónimo de saliente es poco frecuente.» ? OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_saliente.mp3
sustantivo masculino
1 oriente, levante, este.
2 resalto, resalte, punta, pico, salida, desigualdad.
« Salida como sinónimo de saliente es poco frecuente.» ?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-26 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR
support/handhold
- [ Translate this page ]
... de agarre: Banjo puede ahora asirse o agarrarse de las cornisas o salientes. ... Incubadora: Kazooie es una ave hembra y como tal es capaz de incubar. ...
www.gamefaqs.com/console/n64/file/196695/24579 - 101k - Cached - Similar pages
Dolmetsch Online - Music Dictionary As - As
asirse a, (Spanish) grab hold of. asirse de, (Spanish) grab hold of ..... spear, flagpole, handle, horn. astado, (Spanish) horned ...
www.dolmetsch.com/defsa10.htm - 68k - Cached - Similar pages
tuerca con salientes = horned nut
from an online glossary
This is a bit of a rubbish guess, but may help give a lead...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-26 21:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hey, wait a minute, while I think about this...as
VicioJuegos.com 2.0 >> Foros >> Nostálgicos >> Post especial: <b ...- [ Translate this page ]Pero Conrad no es manco y podrá disparar, saltar, rodar o asirse a salientes. Suficientes recursos como para, con un poco de habilidad, salir airoso de las ...
www.viciojuegos.com/aportacion.jsp?idAportacion=22950 - 71k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-26 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
MITOLOGÍA CABALLERESCA BRADAMANTE No pertenece al ciclo de Arturo ...- [ Translate this page ]Logró asirse a un saliente lejos del alcance del monstruo, y allí se quedó hasta que apareció Bradamante. Ruggiero le gritó que prefería permanecer allí ...
proyectoarcadia.fortunecity.es/caball/bradamante.html - 4k - Cached - Similar pages
Literatura Argentina- [ Translate this page ]Intentó asirse a alguna saliente y se precipitó de cabeza dentro del lodo asfixiante. Mucho después recordó que en aquel instante había dejado de sostenerlo ...
evaruizbarrios.com.ar/Fin_del_Tiempo.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-26 21:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
grasp/seize such an opportunity??
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-26 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
grasp such an outcome?
I think "opportunity" could work
saliente
ALFA saliente sustantivo masculino 1 oriente, levante, este. 2 resalto, resalte, punta, pico, salida, desigualdad. « Salida como sinónimo de saliente es poco frecuente.» ? OMEGA
/data/web/audio/2007/esp/audio_saliente.mp3
sustantivo masculino
1 oriente, levante, este.
2 resalto, resalte, punta, pico, salida, desigualdad.
« Salida como sinónimo de saliente es poco frecuente.» ?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-26 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
OR
support/handhold
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
To tackle such an important/Salient issue
Could this be what you are looking for?
16 hrs
although the Executive may try to dress up the practice of marketing the Western Sahara's natural ..
... natural resources under this guise ...
I have translated "saliente" as "guise". "the practice of marketing the Western Sahara's natural resources" comes later in the sentence and is what "saliente" refers to.
The "guise" consists of the "pretence" mentioned earlier, i.e. the pretence that the "actuaciones públicas" are for the "benefit of the Moroccan people".
My interpretation of "guise" is confirmed by the end of the extract, which says that the Executive cannot really claim that the Saharan people have actually gained.
This is just my understanding of a rather involved concept.
I have translated "saliente" as "guise". "the practice of marketing the Western Sahara's natural resources" comes later in the sentence and is what "saliente" refers to.
The "guise" consists of the "pretence" mentioned earlier, i.e. the pretence that the "actuaciones públicas" are for the "benefit of the Moroccan people".
My interpretation of "guise" is confirmed by the end of the extract, which says that the Executive cannot really claim that the Saharan people have actually gained.
This is just my understanding of a rather involved concept.
Discussion