Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guarda habitual
English translation:
place where the vehicle is normally kept
Added to glossary by
TranLM
Sep 3, 2012 00:26
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
guarda habitual
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
A little help with "guarda normal habitual" in the below context, please:
"Si durante la vigencía del seguro, el Asegurado cambiare de domicilio y/o lugar de la guarda normal habitual trasladándole a una zona de mayor riesgo..."
Habitual safekeeping? Habitual storage?
Thanks in advance.
"Si durante la vigencía del seguro, el Asegurado cambiare de domicilio y/o lugar de la guarda normal habitual trasladándole a una zona de mayor riesgo..."
Habitual safekeeping? Habitual storage?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | place where the vehicle is normally kept |
Jenniferts
|
| 5 | the usual parking location |
Deli
|
| 5 | customary parking place |
bigedsenior
|
| 4 | the location in which the vehicle is usually parked |
David Hollywood
|
Proposed translations
19 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
place where the vehicle is normally kept
I think 'kept' works better in this context.
Note from asker:
| Thanks, Jenniferts -- I thinks this works best. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Jennifer"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
121
the location in which the vehicle is usually parked
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 02:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
the usual parking location/spot
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"spot" not being the right register but just to give the idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Parking Locations
Parking
Parking Rates
Parking Locations
Parking Map
Online Ticket Payment
Parking Permits
Validated Parking
Payment Due Notices
Overnight Parking / Meter Rental
Parking Regulations
Disability Parking
Staff Directory
Convenient, ample and affordable parking is located throughout downtown East Lansing. Parking ramps and surface lots are just steps from the shops, eateries and other businesses that make downtown East Lansing a unique destination. Parking is also located just steps away from the beautiful Michigan State University campus. View Parking Map.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
this is basically what it means but someone might come up with a better rendering ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 02:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
the usual parking location/spot
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"spot" not being the right register but just to give the idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Parking Locations
Parking
Parking Rates
Parking Locations
Parking Map
Online Ticket Payment
Parking Permits
Validated Parking
Payment Due Notices
Overnight Parking / Meter Rental
Parking Regulations
Disability Parking
Staff Directory
Convenient, ample and affordable parking is located throughout downtown East Lansing. Parking ramps and surface lots are just steps from the shops, eateries and other businesses that make downtown East Lansing a unique destination. Parking is also located just steps away from the beautiful Michigan State University campus. View Parking Map.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 03:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
this is basically what it means but someone might come up with a better rendering ...
Note from asker:
| Thanks, David -- saludos |
| Thanks again, David |
| Thank for this, David |
12 hrs
the usual parking location
this sounds a bit less wordy.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion, Adela |
1 day 18 hrs
customary parking place
!
Discussion