Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Testimonio protesta
English translation:
Please see underneath.
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 10, 2002 11:17
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Testimonio protesta
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Ya terminé con las 35 páginas de la "infamous" list. Les agradeceré un último esfuerzo para ayudarme con estas frases que no logro descifrar
Proposed translations
(English)
| 4 | Please see underneath. |
MikeGarcia
|
| 4 | witness declaration/statement |
Paul Stevens
|
| 4 | Please see underneath. |
MikeGarcia
|
Proposed translations
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
Please see underneath.
"Protest testimony" en el caso de que haya un typo y se trate del protesto de un pagaré,etc. ante un escribano.
"Protest witness statement" si se trata de un testimonio de un testigo bajo protesta.
Otra cosa no se me ocurre,Monique.-
"Protest witness statement" si se trata de un testimonio de un testigo bajo protesta.
Otra cosa no se me ocurre,Monique.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mike. Ya no tengo fuerzas para más...."
40 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
witness declaration/statement
"protesta" seems the tricky word here, but this would be my educated guess.
HTH
HTH
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Please see underneath.
"Protest testimony" en el caso de que haya un typo y se trate del protesto de un pagaré,etc. ante un escribano.
"Protest witness statement" si se trata de un testimonio de un testigo bajo protesta.
Otra cosa no se me ocurre,Monique.-
"Protest witness statement" si se trata de un testimonio de un testigo bajo protesta.
Otra cosa no se me ocurre,Monique.-
Something went wrong...