Jul 14, 2020 02:35
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term

mamarracho a mamarla fuerte

Spanish to English Other Idioms / Maxims / Sayings Spain
Phrase within a series of insults.

Discussion

Marcelo González Jul 14, 2020:
@Guillen - context If the actual text/dialogue could be posted, that would help, as would clarification on the speaker (and not just the country where the text happens to come from, which may not match, given the diversity of the Spanish-speaking population in Spain).

Also, if you have other, similar questions from this text, you may want to label them as "potentially offensive." This question more than others, due to "mamar..."

Proposed translations

11 hrs
Selected

you fucking cocksucker/suck it, asshole

Two options
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
6 mins

you fucker jerk

Peer comment(s):

neutral Marcelo González : The meaning of the source aside, 'you xx' modifying 'y' doesn't sound very 'street' (authentic) to me, Juan, having grown-up in New Jersey. Cuando daba clases en Honduras, un colega, que me apreciaba mucho, me decía, con respeto, 'te falta yeca' ;))
33 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search