May 15, 2006 13:53
18 yrs ago
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
día sí y día también
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
En algunos de sus programas, día sí y día también, insultan y mienten con total impunidad, con habituales exabruptos machistas, homófobos y racistas.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | day in and day out |
Heather Oland
|
| 4 +4 | every day and all day |
David Brown
|
| 4 | pretty much on a daily basis/regularly |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+6
31 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
day in and day out
... is a common way to express this
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
pretty much on a daily basis/regularly
all the time.
+4
4 mins
every day and all day
is a good English equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "all day, every day"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said "all day, every day"
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
1 min
|
| agree |
Claudia Aguero
14 mins
|
| agree |
Hasselt
29 mins
|
| agree |
Iulia Matei
29 mins
|
Something went wrong...