Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2010 17:49
14 yrs ago
Spanish term
Chile
preceso
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Mexican e-mail correspondence
"Preceso de Juan Pérez
De hecho pensé que ya estaba contigo trabajando hoy por la mañana le envié un correo comentándole que ya puede pasar a firmar su contrato".
Does this mean hire or something like that? This word is not in the DRAE.... TIA
Reed
De hecho pensé que ya estaba contigo trabajando hoy por la mañana le envié un correo comentándole que ya puede pasar a firmar su contrato".
Does this mean hire or something like that? This word is not in the DRAE.... TIA
Reed
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | process |
Maru Villanueva
|
| 4 | paperwork |
Nelson Aguillon
|
Change log
Mar 5, 2010 15:31: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
process
I think it means the "hiring or recruitment process"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-21 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Should read "proceso"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-21 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Should read "proceso"
Note from asker:
| Why did they put preceso instead of proceso? It doesn't look like a typo to me and it appears in a Google search I performed... |
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Recruitment/ Hiring Process. I think preceso was a typo and that the hits in Google were also typos.
19 mins
|
|
Thank you, Luka, I think what you say is correct
|
|
| neutral |
Trisha F
: "Preceso" is certainly a typo, though I am not sure about the translation because I am not familiar with this field.
4 hrs
|
|
Thank you for your observation
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
paperwork
This looks like it is related to the hiring process in a business entity, therefore you could also use the term "paperwork"
Example sentence:
The H.R. Manager reviewed the paperwork related to Juan Pérez
Discussion