Jan 27, 2009 18:46
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Qualified accountant, finance specialist
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Malla de desarrollo
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
From a Chilean company's HR department:
Programa de formación de competencias Operadores Mina conforme a Malla de Desarrollo
Googling I find Malla Curricular as a students' handbook in universities in Chile, so perhaps Development Handbook, or Guidelines. Can anyone with knowledge of Chilean Spanish confirm (or otherwise) my hunch?
Programa de formación de competencias Operadores Mina conforme a Malla de Desarrollo
Googling I find Malla Curricular as a students' handbook in universities in Chile, so perhaps Development Handbook, or Guidelines. Can anyone with knowledge of Chilean Spanish confirm (or otherwise) my hunch?
Proposed translations
(English)
| 3 | Development Outline/Plan |
Remy Arce
|
| 5 | training program |
Rosa Paredes
|
| 3 | development program |
Alicia Orfalian
|
| 3 | MBA development |
Portenia
|
| 3 | Development/growth net (or netting) |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Development Outline/Plan
as per finding, it might be this:
http://www.tecnologico.uda.cl/mallas/Vespertino/oleohidrauli...
http://www.tecnologico.uda.cl/mallas/Vespertino/oleohidrauli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your help and sorry for the delay. I think plan or program would both be fine, I went with plan to avoid repetition of program in the phrase."
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
development program
I think this might be
8 mins
MBA development
Malla curricular, ej. La malla de estudios se divide en 5 módulos progresivos, cuyo objetivo fundamental es hacer ... y un módulo de desarrollo de habilidades interpersonales. ...
Reference:
10 mins
Development/growth net (or netting)
Suggestion.
HTH
HTH
13 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
training program
Tu intuición va bien. "Malla" se usa (en Chile) en cualquier tipo de programa de formación, capacitación .
Something went wrong...