Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuartelados
English translation:
escutcheon - Coat of arms of Castile and León
Added to glossary by
Justin Peterson
Sep 28, 2021 10:58
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
cuartelados
Spanish to English
Other
History
Medieval History
"Las primeras monedas acuñadas por Enrique II fueron las doblas de oro con la imagen del rey coronado, con el caballo a galope y blandiendo la espada en el anverso y el ***cuartelado*** de Castilla y Léon en el reverso"
coats of arms, crests, heraldry - ?
Is there something better, more specific, here?
coats of arms, crests, heraldry - ?
Is there something better, more specific, here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | escutcheon - Coat of arms of Castile and León |
Imane Ben Lakehal
|
| 4 | shield |
patinba
|
References
| cuartelar, cuartelado |
O G V
|
Proposed translations
+3
1 hr
Imane Ben Lakehal
Algeria
Algeria
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escutcheon - Coat of arms of Castile and León
cuartelados is a logo used during that era
The coat of arms of Castile and León depicts the traditional arms of Castile (the yellow castle) quartered with the arms of León (the purple lion). It is topped with a royal crown.
The coat of arms of Castile and León depicts the traditional arms of Castile (the yellow castle) quartered with the arms of León (the purple lion). It is topped with a royal crown.
Peer comment(s):
| agree |
Amanda Foy
26 mins
|
|
coats of arms is the precise term for this translation
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
| agree |
neilmac
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
Spanish term (edited):
cuartelado
shield
escudo cuartelado = a divided shield:
Quartering in is a method of joining several different coats of arms together in one shield by dividing the shield into equal parts and placing different coats of arms in each division.
Quartering (heraldry) - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
The shield is a component of the coat of arms.
Escutcheon (heraldry)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Common elements in heraldic achievement
Escutcheon FieldSupporterCrestTorseMantlingHelmetCrownCompartmentQuarteringMotto (or slogan)Coat of armsChiefOutline of a coat of arms
In heraldry, an escutcheon (/ɪˈskʌtʃən/) is a shield that forms the main or focal element in an achievement of arms. The word is used in two related senses. First, as the shield on which a coat of arms is displayed; second, a shield can itself be a charge within a coat of arms.
The doubloon only shows the quarters, not the whole shield with the crown
Quartering in is a method of joining several different coats of arms together in one shield by dividing the shield into equal parts and placing different coats of arms in each division.
Quartering (heraldry) - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
The shield is a component of the coat of arms.
Escutcheon (heraldry)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Common elements in heraldic achievement
Escutcheon FieldSupporterCrestTorseMantlingHelmetCrownCompartmentQuarteringMotto (or slogan)Coat of armsChiefOutline of a coat of arms
In heraldry, an escutcheon (/ɪˈskʌtʃən/) is a shield that forms the main or focal element in an achievement of arms. The word is used in two related senses. First, as the shield on which a coat of arms is displayed; second, a shield can itself be a charge within a coat of arms.
The doubloon only shows the quarters, not the whole shield with the crown
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: In this case, maybe just 'coat of arms'. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms_of_Castile_and_Le...
14 mins
|
|
In this case, looking at the coin, it is just a part of the coat of arms.
|
|
| disagree |
Imane Ben Lakehal
: coats of arms is the precise term
1 hr
|
|
OK, but you have disagreed by posting an alternative answer.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
cuartelar, cuartelado
cuartelar
1. tr. Heráld. Dividir o partir el escudo en los cuarteles que ha de tener.
Diccionario
Definiciones de Oxford Languages · Más información
cuartelado, cuartelada
adjetivo
En heráldica, [escudo] que se dividide en cuarteles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Partición_heráldica
https://en.wikipedia.org/wiki/Division_of_the_field
por lo que se dice ahí, sería division of the field, aunque parece ser más propio quarter
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuartel_(heráldica)
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cua...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)
and the quartering of... parece ser la mejor adaptación, que ya menciona patinba
1. tr. Heráld. Dividir o partir el escudo en los cuarteles que ha de tener.
Diccionario
Definiciones de Oxford Languages · Más información
cuartelado, cuartelada
adjetivo
En heráldica, [escudo] que se dividide en cuarteles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Partición_heráldica
https://en.wikipedia.org/wiki/Division_of_the_field
por lo que se dice ahí, sería division of the field, aunque parece ser más propio quarter
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuartel_(heráldica)
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cua...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)
and the quartering of... parece ser la mejor adaptación, que ya menciona patinba
Discussion
While it's divided into four quarters, there are only two different symbols.