Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los pleitos de vasallaje
English translation:
rites of homage
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 12, 2020 14:33
4 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los pleitos de vasallaje
Spanish to English
Social Sciences
History
Spain / History / Middle
From a paper on the portrayal of women in the Middle Ages in primary school textbooks in Spain:
Es clara la ausencia de mujeres en las imágenes asociadas al poder, como las relativas a la cúspide de la pirámide estamental o a ***los pleitos de vasallaje***. Así, los libros de texto olvidan el papel de las reinas, damas feudales y abadesas, que ejercieron funciones de gobierno en sus respectivos reinos o feudos, que designaron a sus cargos oficiales, promulgaron leyes y sentenciaron juicios, y que actuaron, en definitiva, como cualquier otro señor feudal.
*******
rendering homage???
Es clara la ausencia de mujeres en las imágenes asociadas al poder, como las relativas a la cúspide de la pirámide estamental o a ***los pleitos de vasallaje***. Así, los libros de texto olvidan el papel de las reinas, damas feudales y abadesas, que ejercieron funciones de gobierno en sus respectivos reinos o feudos, que designaron a sus cargos oficiales, promulgaron leyes y sentenciaron juicios, y que actuaron, en definitiva, como cualquier otro señor feudal.
*******
rendering homage???
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rites of homage |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+3
26 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
rites of homage
explained here as a ritual with secular/sacred elements
http://www.andalupedia.es/p_termino_detalle.php?id_ter=19888
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pleito homenaje". Este ritual medieval unía los componentes laicos y sagrados para establecer con firmeza el vínculo: en primer lugar, el vasallo se arrodillaba ante el señor y le juraba fidelidad; seguidamente, se procedía a la inmixtio manum , en la que ambos hombres mezclaban las manos en señal de amistad, lealtad y fidelidad. Sin separar las manos, a continuación, se procedía a jurar la indisolubilidad del vínculo ante alguna reliquia religiosa, los Evangelios, generalmente; para concluir, se procedía al amistoso osculum , beso, entre vasallo y señor. En Castilla, el rito del homenaje sustituía el inmixtio manum y el osculum por el besamanos. Habitualmente la ceremonia concluía con la entrega verbal de un feudo, la investidura, aunque en algunos lugares, como Cataluña la entrega del feudo se hacía antes del homenaje. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-15 11:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
http://www.andalupedia.es/p_termino_detalle.php?id_ter=19888
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-12 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pleito homenaje". Este ritual medieval unía los componentes laicos y sagrados para establecer con firmeza el vínculo: en primer lugar, el vasallo se arrodillaba ante el señor y le juraba fidelidad; seguidamente, se procedía a la inmixtio manum , en la que ambos hombres mezclaban las manos en señal de amistad, lealtad y fidelidad. Sin separar las manos, a continuación, se procedía a jurar la indisolubilidad del vínculo ante alguna reliquia religiosa, los Evangelios, generalmente; para concluir, se procedía al amistoso osculum , beso, entre vasallo y señor. En Castilla, el rito del homenaje sustituía el inmixtio manum y el osculum por el besamanos. Habitualmente la ceremonia concluía con la entrega verbal de un feudo, la investidura, aunque en algunos lugares, como Cataluña la entrega del feudo se hacía antes del homenaje. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-15 11:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Yvonne."
Something went wrong...